Кто не знает Платрес? Платрес знают все!

Деревушка Платрес - это одна из 119 деревень, расположенных на Кипре. Первое упоминание о ней относится к 12 веку. Ее красоты воспеты знаменитым греческим поэтом - лауреатом нобелевской премии Йоргосом Сеферисом, который был близким другом американского писателя Генри Миллера.

Платрес восхищал и десятки других важных исторических фигур. Эта деревня - самый старый курорт на острове и именно здесь были построены первые роскошные отели и виллы. Точное происхождение названия деревни неизвестно до сих пор.

Есть 3 основные версии, как появилось название Платрес:

• «Platra» и ее множественное значение «Platres» происходит от слова «platra» (pratria). Это древнегреческое слово и означает женщину, которая занимается производством и продажей тканей. Этот промысел был весьма популярен в деревне.
• На французском языке слово «plâtres» означает белую штукатурку. В период франкского владычества (1192-1489 гг) на южной стороне Троодоса находился монастырь, именно в том месте, где сейчас расположена деревня Платрес. Монахов называли «Plâtres» из-за их белых одежд.
• Третья версия самая прозаичная. Название происходит от диалектного кипрского слова «platsa» , означает открытое пространство или площадь, которое затем стало Платрой и в конечном итоге Платресом.

А вы как думаете, какой вариант названия деревни более правильный?

Источник: Cyprus Butterfly